Имхо, если разобрать конфликт по частям то имеем:
Юная дочь тэйрна Кусланда совершила нечто, что в местном традиционном обществе является для окружающих непозволительным. Если бы ей за это что-то сказал её ровесник, то все бы и осталось в рамках детских разборок. Но тут взял слово эрл Хоу. Когда взрослый начинает говорить за сына, то он либо дурак и сует нос не в своё дело, либо конфликт вышел за пределы отношений двух детей.
Он сказал следующее:
и в переводе это "неужели дочь Кусланда настолько плохо воспитана?". Примечательно тут то, что целью оскорбления является отец героини, который плохо воспитал свою дочь, "леди Кусланд".
Если бы Хоу хотел остаться в рамках приличия, то сам бы обратился к её отцу приватно. Но такая форма предполагает одно, оскорбление умышленно и ответ должен держать именно отец героини.
Но тут его дочь говорит следующее:
, что для её отца вообще западня. Мало того, что оскорбили, так и дочь показывает всем, что оскорбление по делу.
Если он уважающий себя мужчина, то после такого дочь надолго запрет дома, а с Хоу прекратит любые связи. Что кстати в рамках истории для него будет только положительным решением.