Hiuz

Честно, не знаю. Моя версия: это чтобы детям интереснее было учить латынь.
Недавно читала одного французского автора, и он довольно подробно описывает свою учебу в престижном парижском лицее. Мальчики 8-12 лет там все изучали латынь. Это конец 50-х.
Думаю, что ее учили не только во Франции.