мне кажется, если процитировать с ошибкой, это как признать, что мы тут все свои и понимаем, что опечатки - случайность и вообще не о том речь.
то есть я бы не стала наверное на этом акцентировать. ну только если не имя моего любимейшего персонажа с ошибкой написали