Ага, силового ударения и правда нет. А вот тоновое ещё как есть. И оно может быть смыслоразличительным.

А ещё кроме кэйго у японской культуры есть такая милая черта как любовь к "чтению воздуха": все очень вежливо и никогда прямо. И поди догадайся, что сказали.

Не могу сказать, что знаю японскую культуру глубоко, но даже поверхностное изучение рисует неоднозначную картину. Кэйго и множество удушающих ритуалов, чтение воздуха, дедовщина, возведённая в степень скрепы общества, и "торчащий гвоздь забивают", постоянные переработки и традиция регулярно бухать с коллегами, которая фактически обязательна, вся жизнь, вертящаяся вокруг работы, коллективизм как основа жизни... и как-то уже по-другому смотришь на японскую культуру.

В общем, не зря некоторые умные японцы любят родину из заграницы.