Кстати, что-то вроде счетных слов есть и в других языках, только у нас оно реже встречается и ближе к устаревшему, а вот японцы большие традиционалисты. Ну например в русском есть "штука хлопка", "пара ботинок", "голова скота". (И один древний анекдот о том, почему скот считают по головам, а академиков по членам.) А в английском есть collective nouns для групп людей, предметов и особенно животных: parliament of owls, herd of boars и так далее, их десяток-другой.

https://morphology.academic.ru/67/%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B8%D1%84%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%8B

https://enginform.com/article/group-nouns-for-animals

https://enginform.com/article/cobiratelnye-sushestvitelnye-v-anglijskom-collective-nouns-english

https://www.learnathome.ru/grammar/collective-nouns.html

https://en.m.wikipedia.org/wiki/List_of_animal_names в таблице есть отдельный столбец collective noun, и их очень много.