Оно-то в нашей классике "тётка" слово ни разу не грубое. Навскидку:

"У m-lle Bourienne была история, слышанная ею от тетки"
Война и мир

"Родной отец, родная тетка, и вдруг оказывается, что все они не что иное, как та же тайная полиция!"
Соборяне

"А вы чем бы вознаградили за эту любовь? -- спросила тетка."
Обыкновенная история

И как раз создает, имхо, антураж эдакого старозаветного семейства.