Как человек, который за неимением русских аналогов читает иностранные фики через гуглтранслейт – скажу: те, кто не знают язык не заметят разницы, если откроют оригинал. А те, кто язык знают – просто пойдут оригинал читать. Наткнувшись на первые косяки в переводе – так точно.