Очень занятная штука))
Я тот переводчик, который считает, что переводы ≠ оригинальный текст и что для них всегда нужна отдельная номинация и позицию «не голосую за переводы» разделяю
Думаю, для меня ответ на вопрос «а должен ли переводчик вникать в текст» уходит в сам принцип выбора текста. Я обычно приношу либо свои отп, чтобы себя порадовать, либо джен, который тоже мне просто интересен. То есть без внимания тут никак вообще. Но я знаю, что некоторые переводчики выбирают тексты пальцем в небо, только чтобы потренироваться - в корне неверно, нужно начинать с того, что нравится. Иначе можно либо похерить скилл, либо потерять интерес к этому делу.

А что касается перевода - ну вот я недавно на Лигу притащила 80кб перевода - это было сложно, но намного проще и быстрее, чем соорудить удобоваримые 80кб ориджа или фика. И жаль, что не было номинации для переводов - хотя их на всю Лигу было раз-два