МТА
В последней книге много нового про вампиров, а про Фуаран не прямым текстом сказано, что магия таких заклинаний во многом содержится именно в самой книге. Недостаточно выучить заклинание и произнести его даже с соблюдением всех условий, надо еще иметь именно эту книгу, магия обеспечивающая работу заклинания заключена именно в ней или ей преобразуется, а не заключена. Рассказ велся про другие артефакты, но на 99% ясно, что это применимо и к Фуаран. Собственно можно вспомнить, как Костя ей пользовался - коктейль свой он капал именно на страницу книги.

Так что варианта два: либо Арина настолько хорошо изучила книгу, что может создать рабочую копию, либо книга все же не погибла. Ну, и есть все же вариант, что книга больше не всплывет :)