"— Ох ты ж… — поборов желание выругаться на хаттском, капитан внимательно огляделся вокруг."

А что, на общегале ругательств нет? :))
Забавно выглядит это пристрастие к "ругани на хаттском". Понятно, когда по-хаттски ругатся те, кто постоянно имеют дело с хаттами, как контрабандисты или рабы, но некоторые аффтары по недомыслию делают хатский чем-то вроде специального языка для ругани по всей галактике. :)))