Иногда вообще никак, пока не загляну в описание, или не наткнусь на явные реалии не наших жизни и менталитета. Но инородные особенности и наши авторы могут, мне кажется, грамотно изображать.
А иногда прям по гуглофразам, которые переводчик мне сам выдавал при попытках читать через него. Иногда даже не причёсанным 🤷