изначально мне был знаком именно 2-й перевод "Леся".
он однозначно менее точный в плане дословности, но...
в прошлом году я наткнулся на 1-й перевод,
честно дочитал до конца, удивился как мне могла понравиться эта странная история,
а потом перечитал во 2-м переводе и, как раньше, ржал над каждой фразой.
вывод.
перевод - ничто, локализация - всё
только "слоняков" я бы заменил на "слонопотамов"
кто просил исходники?
тут можно скачать