trionix

Как недоисторик могу вякнуть, что грань между переводом и пересказом кое-где ну вот прям вообще. Особенно в древние времена. Древнегреческие мифы и легенды так куда только не поутаскивали. В славянских поверьях всякие Сирины и Алканосты из таких вот "вольных пересказов" поселились. И плагиатом вроде не назовёшь... Да и не в древние. "Волшебник Изумрудного Города" родился из перевода "Волшебника страны Оз", "Буратино", если верить автору - вольный пересказ "Пиноккио"...

"Таню Гроттер" помню, читала. Так и не решила тогда, плагиат это или нет, потому что чем дальше, тем меньше там пересечений с Роулинг. Но оправная точка фантазии Емца - точно "Гарри Поттер", поэтому его в Англии издавать и запретили.

Вот кстати интересно, насколько фикрайтерские сайты придерживаются тех рекомендаций, которые для фикрайтеров и переводчиков устанавливают авторы оригиналов. Андрей Круз не один же такой. Есть и другие, кто приветствует фикрайтерство. В то же время, Перумову удалось опубликовать свои по факту фанфики как оригинальные произведения... Двойные стандарты какие-то...

А работу, которую здесь забраковали, вы ещё где-нибудь пробовали выложить? Здесь, кажется, нельзя публиковать фандомные тексты, в которых оригинальные персонажи являются главными, а не второстепенными.