Не совсем в тему, но.
Вообще, у меня такой глаз замыленный, сейчас понимаю.
Я ж больше года тарабарю на английском, смешивая его с русским и ивритом.
Так что я уже в собственной речи кальки не всегда ловлю, что уж говорить про чужую.
(и этот человек пришел на конкурс переводов, да)))
#реал
*поет на манер бременских музыкантов*
Ничего на свете лучше не-ету,
Чем тортом позавтракать к обе-еду.
Вчера я провел весь день в 1 носке – апатамушта не смог так согнуться, чтоб натянуть второй, и прятал под одеялом голую лапу. Но сегодня меня уже можно признать абсолютно здоровым котом: я в 2 носках!
Как и было обещано, дикая боль стихла за 2 дня, я даже смог ничего не глотать – с терпением мы давние друзья; спину тянет сильно, но не больше, чем раньше. Это даже нехорошо, потому что кажется, что все как обычно и ограничений нет… а они-то есть, всё же во мне 3 дырки сделали! Дырки, кстати, выглядят хорошо и не пугают, скоро заживут бесследно.
Почувствовал себя таким здоровым, что аж решил помыться. Это была серьёзная ошибка, за которую теперь надо расплачиваться.
Ну ничего, чистым болеть менее неприятно, чем болеть грязным.