То есть я сейчас вот сижу с оригиналом...
Блин, мне реально нравится история.
И перевод нравится.
И автор с переводчиком - молодцы.
Но я чисто технически хочу кое-что отметить.
EnniNova:
-А Снейп-то, говорят, не настоящий!
- А какой?
- Так черный же!
- Это в каком смысле, черный?
- Во всех!
- Правда? Это точно?
- Ну, так автор говорит. И вообще, истина как всегда, где-то рядом.