Кстати, вспомнилось. Попался мне в интернетах электронный вариант книги, выпущенной солидным издательством, Эксмо, кажется. Это был новый перевод Агаты Кристи. И прямо в первых абзацах попалось что-то типа: "По склону холма поднималась замужняя пара". Про холм — не 100 %, а вот про замужнюю пару запомнила точно. Пара, что характерно, была разнополой) С тех пор настороженно отношусь к современным переводам.