Селезёнка, не в смысле с нуля учить — там фигня получится, метод проб и ошибок для изучения языков — говно. А в смысле выражений нахвататься, которые раньше не встречал — самое то. Например, сегодня с утра предложили перевести на японский что-то вроде: «Вид настолько красивый, что это невозможно описать словами». Вот ты как на японском сказал бы?И кстати, закорючки с тренингом формата Duolingo тоже неплохо запоминаются. Читать стало намного легче, чем в старые времена.