То, что вы описали, действительно похоже на Дикки. А еще мне тоже кажется, что был такой фанфик, и я тоже не могу его найти. Может, автор удалила его или он попал в категорию скрытых в этой стране и не ищется теперь? Там ещё комментариев было огромное число, и в качестве перевода было использовано "карги"