А в какой именно книге и в каком эпизоде была эта улыбка? Это воспоминания из Омута памяти в ГП и ОФ? Или из седьмой книги воспоминания, когда Снейп умирает? Хочется найти это место в оригинале, а то при переводе сместить акценты - плевое дело