У нас похожей штукой занимались люди.
Т.е. сначала приходили ко мне в отдел, говорили "напиши статью, мы причешем". Кто-то пишет. Начинают причесывать - путают, заменяют слова на неправильные, добавляют отсебятину.

Имхо, странный это подход, когда редактор\причесывающий не понимает о чём текст и получается странное.