Jenafer: #работа (делайте ставки, сколько еще постов с этим тегом Дженафер выложит в ближайшие дни) Партнеры

#работа (делайте ставки, сколько еще постов с этим тегом Дженафер выложит в ближайшие дни)

Партнеры: * присылают текст для публикации в корпоративном журнале *

Текст: * винегрет цифр, фактов и канцелярита, из которого вообще непонятно, "кто на ком стоял" *

Дженафер: * три разá перекрестившись, ныряет в текст, структурирует его, делает более читабельным и отправляет на согласование *

Партнеры: Эта цифра относится не к тому, а к этому. Десятое предложение пятого абзаца не вполне корректно. А в одиннадцатом не хватает глагола как будто. И, конечно, акцент хотелось бы сделать совсем на другом.

Дженафер:

P.S. Мама на все cool stories шутит, что не поздно бросить журфак, взять еще один саббатикал для подготовки и сдачи профильных ЕГЭ, поступить в мед и в дальнейшем писать только карты и прочие документы.

25 января в 17:49

Отключить рекламу

5 комментариев

	gallena 25 января в 17:52
Понимаю))) а ещё веселее, когда в благодарность за все эти пляски с бубном вокруг их нечитабельного текста клиент орёт: "Пачиму вы фсе изменили, публикуйте как есть!!!"🤦 6

	Jenafer 25 января в 17:54
gallena ПОНИМАЮ. Хоть так и делай, с пометкой "публикуется в авторской редакции". 6

MonkAlex Онлайн

25 января в 18:35

У нас похожей штукой занимались люди.
Т.е. сначала приходили ко мне в отдел, говорили "напиши статью, мы причешем". Кто-то пишет. Начинают причесывать - путают, заменяют слова на неправильные, добавляют отсебятину.

Имхо, странный это подход, когда редактор\причесывающий не понимает о чём текст и получается странное.

Jenafer

25 января в 18:45

MonkAlex
Я согласна, что для другой стороны это тоже выглядит весьма (зачеркнуто) нехорошо.

Но если, например, в тексте было:
"В центре таком-то проходят лечение 200 детей. Волонтеры провели для них арт-терапию..."

Ты пишешь:
"Волонтеры провели арт-терапию для 200 маленьких пациентов такого-то центра..."

А тебе по тексту отвечают: "Вы все не так поняли. В центре проходят лечение намного больше детей. Но в мероприятии приняли участие 200".

Тут соль ситуации в том, что из исходного текста многие вещи были ничерта не очевидны. Термины я стараюсь не менять и отсебятину... ну, во всяком случае, пока за собой не замечала.

	MonkAlex Онлайн 26 января в 09:16
Jenafer боль крч =)