Это ещё что. В последнем разговоре Сарумана с Гэндальфом и Галадриэль Саруман язвит и брызжет ядом прям как "умные" "знающие жизнь" персонажи Мартина, это видно в любом переводе. Да и в английском оригинале.