Но тогда она нимношк умственно-отсталая.

Хотя на самом деле нет, просто Арья - попаданка из ХХ века, и я серьёзно сейчас. У Мартина есть такие персонажи, которые абсолютно не вдупляют в условия окружающего мира - настолько, что это уже натурально попаданец. Лизон такая же, кстати.

Ну какбэ... чувак, это наследный принц. Он может быть ябнутым мудаком, но он наследный принц. Ты можешь его ненавидеть, но см. выше, он наследный принц.
Или ты опиздюлишь дочку здесь и сейчас, публично и наглядно - и она (может быть) усвоит принцип иерархии хотя бы на уровне "если так делать - будет болеть жопа", или в следующий раз придётся рубить голову ей, а не волку.

Другой вопрос, что показательно выпоров Арью, надо было не менее показательно отправить обоих волков домой, потому что нехуй Серсее тут указывать, что гранд-лорду делать со своим имуществом, нашелся Эйрис в юбке.