Slizerita
Во многих языках эти слова (ножны и влагалище) однокоренные или вообще одно и то же.
А в переводе Илиада Гнедича (котора высоким штилем) "вытащил из влагалища меч острый" - норма.