Ну, ко мне на прошлой Лиге прицепились, что у меня гуглоперевод и даже какие-то фразы приводили в пример (нашли оригинал и перевели Гуглом). Но я-то, блин, точно знала, что я не пользовалась электронными переводчиками. Текст был маленький и простой, я открыла его в одном окне Ворда, а в другом окне писала сразу перевод, причём я не дословно переводила, а по смыслу. Мне не попалось ни одного слэнгового выражения, перевод был очень простой. Я потом сравнивала получившийся у меня текст с гуглопереводом — они отличались друг от друга на 99,1% (то есть я взяла гуглоперевод, а потом из каждых 100 слов изменила 99). Неделю мне доказывали, что у меня гуглоперевод, ну хоть ты тресни. Местами аж истерично доказывали. Я себя настолько уязвимой никогда не чувствовала. Лучше бы это и вправду был гуглоперевод, не так обидно бы было.
Время бежит семимильными шагами, а я тотально не успеваю. #щастье_материнства придумала новый вид вопросов для родни.
Началось всё как обычно, безобидно, в один из вечеров она спросила у мужа:
- папа, ты мой друг?
Мы массово опешили, переглянулись и заверили, что естественно, папа Ксюше друг. Папа расплылся в самой довольной улыбке на свете, добавил, что он ей самый лучший друг. На этом успокоились. Откуда она это взяла никто не знает, в семье мало оперируем понятиями дружбы и вообще слово то не употребляем часто, так что, скорее всего, из мультиков. Понимание смысла слова у неё расплывчатое и какое-то свое, но эффект имеет невероятный.
Я потихонечку начала спрашивать, кто ее ей друг? Были названы деда, баба и папа, некоторые игрушки, мать проигнорирована т__т
Пришлось идти в лоб и спросить "а мама тебе друг?!?", скала "да". Но осадочек остался.
Так и повелось, по несколько раз на день Ксюша спрашивает, друзья ли мы ей? или собаки сутулые
В ответ мы спрашиваем, друзья ли она нам? и вот тут ответ по настроению. Папа друг чаще, чем мама, деда и баба друзья почти всегда.
Деда вообще какой-то обязательный персонаж ее жизни, ему надо звонить строго по видео каждое утро, можно не разговаривать, но видеть и слышать как пыхтит нужно. Сегодня например она (после каши), красила себе ногти маркером, а деда висел на связи и хвалил изо всех сил, даже если не видел всех переливов синего и черного на детских ладошках.