Да говорите вы как хотите)
Не, серьёзно, если вы будете брату говорить "братец", вас никто за это не оштрафует. Я о своей двоюродной тётке говорю "тётушка", коллегам на предыдущей работе периодически говорила "барышни" (у нас был фактически женский коллектив). Пока никто не возражал.