 |
14 апреля 2024
|
|
"Не понимаю, почему мужчины всегда так волнуются из-за пустяков." и "Почему мужчины такие нытики, не могу понять." - это РАЗНЫЕ разговорные стили, первый, так сказать, аристократический, второй простонародный. Первый - занудный и соответствует оригиналу, а второй - переводчик решил стать ещё и гаммой.
Второй конечно в разы интереснее, хоть и искажает оригинал. 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
