"Не понимаю, почему мужчины всегда так волнуются из-за пустяков." и "Почему мужчины такие нытики, не могу понять." - это РАЗНЫЕ разговорные стили, первый, так сказать, аристократический, второй простонародный. Первый - занудный и соответствует оригиналу, а второй - переводчик решил стать ещё и гаммой.
Второй конечно в разы интереснее, хоть и искажает оригинал.
karmawka:
Потрясающая зрелая взрослая работа. Такая героиня притягивает своей ненадуманной силой, житейской пробивной харизмой. Пока читала, не единожды задавала себе вопрос: "А что, так сложно было?"
Конечн...>>Потрясающая зрелая взрослая работа. Такая героиня притягивает своей ненадуманной силой, житейской пробивной харизмой. Пока читала, не единожды задавала себе вопрос: "А что, так сложно было?"
Конечно всё выглядит очень гладко, сладко, но как говорится, удача сопутствует подготовленному умам. А Анна Сергеевна была очень даже готова спасать себя и своего мальчика.
Ну и месть конечно сладка... 🤭
Спасибо автору за прекрасный вечер потрясающими героями. В избранное утащила.