"Не понимаю, почему мужчины всегда так волнуются из-за пустяков." и "Почему мужчины такие нытики, не могу понять." - это РАЗНЫЕ разговорные стили, первый, так сказать, аристократический, второй простонародный. Первый - занудный и соответствует оригиналу, а второй - переводчик решил стать ещё и гаммой.
Второй конечно в разы интереснее, хоть и искажает оригинал.
В городе 100% осень и уже бесполезно это отрицать. Пришлось переступить через психологический рубеж и достать осеннюю жилетку.
Сумрачно, влажно, много темно-зеленого мха. И отдельные яркие всполохи -- это осенние листья и гирлянды с фонарями.
Тоскливо лежу на диване в направлении юга. Я даже провела исследование рынка недвижимости и выяснила, что квартиру в Ростове можно поменять на квартиру в Анапе (может, не самую лучшую, но можно же!)
Но муж решительно отговаривает от сделок с недвижимостью в текущей экономической реальности. :/