Виктор Некрам
Не очень поняла ваше противопоставление "не должна" и "но описывалось без эвфемизмов...".

Еще Набоков писал, с какими невероятными трудностями столкнулся, переводя с английского свою Лолиту. Да, русский - вот так сложилось - не для описания эротических сцен. Но в какой момент это стало мерилом литературы и тем фактором, по которому ее в принципе стоит сравнивать?
Блин, откуда это стремление все понизить до физического, все упростить?
Ну может я не права, но литература - это все-таки о духовном.