Скорее, это косяк перевода. Потому что friendless - это не "брошен друзьями", а "не имеет друзей".
Чертовы надмозги, разве так сложно переводить то, что написал автор и не вносить отсебятины?