Да всё ясно уже с этой клиенткой. Остаётся надеяться, что она все же не доведёт свою дочь до ещё более серьезных проблем с ногой.
А вы тут с какой стати виноватой себя чувствуете? Вы же переводчик, а не нянька для этой вашей клиентки. Были б нянькой, тогда, конечно, были бы виноваты, что за её имуществом не досмотрели.