В книжке оно ещё менее реалистично: абсолютно нереально удержаться сверху плывущей бочки, какой бы ты ни был ловкий хоббит. Даже эльф не удержится ;-)
UPD, Немного подумав...
Разве что в бочке сам Торин в полном доспехе себя к днищу гвоздями прибил, но мы точно знаем, что в книжке у Торина не было ни гвоздей, ни доспеха ;-)