Няшка в подтяжках, да, есть такой момент )) Авторский стиль - дело тонкое, не всегда его удаётся перенести, плюс никто не отменял эксперименты.