Навия
Потому что преподаватель формально прав, и он использовал термин в основном его значении внутри родной англосферы. Смещение смысла происходит только за ее пределами.

А преподаватель, может быть, счастливо женат.