Georgie Alisa
На Ютубе же можно подключить автосубтитры с автопереводом, если это не трансляция. Впрочем, понятно будет не больше 10-15 процентов. Это дважды глухие телефончики.
Я уже поняла, что для меня имеет значение кто говорит и насколько я ориентируюсь в тезаурусе этого конкретного человека и темы. То есть новый фильм с Капитаном, если я по нему уже какие-то обзорные статейки читала и рекламы переводила, я в целом буду понимать, а вот незнакомые актеры в незнакомой профессиональной среде - увы... Максимум 30% А для понимания фабулы нужно бы 50-60.
Теперь каждый день слушаю новости по 15-20 минут, тренируюсь понимать разных дикторов и разные сюжеты)))