оригинал в данном случае почти совпадает с переводом:
...perhaps in Slytherin
You’ll make your real friends,
Those cunning folk use any means
To achieve their ends.