ar neamhni
Автору нужны были деньги. :)
Но так не уважать своих читателей, чтобы считать, что они не знают это слово, и не заменить его на синоним - если это не занудство, то хамство. "У меня высокое ЧСВ, быдло, я знаю много умных слов, а вы нет" - как бы говорит нам такой автор.
Лев Толстой, когда писал книжки для крестьянских детей, обходился без сносок. Хотя умных слов знал в количестве, в том числе французских.