Хорошо, что тут нет гениев-мистиков, которые на такое с загадочным видом заявляют: "Это дух покойного прадедушки, который приходит поиграть с детьми по ночам".
На самом деле, действительно, ребенок выхватил где-то имя, и вспомнил ) Моя в садиковском возрасте бабушек помнила, а дядь уже путала (действительно, чо там те дяди, кто их помнит) ))
dorin:
Только начала читать, а уже рекомендую. Текст прекрасный,живой, я так и вижу гримаски Даны Скалли. Ну а переводчик, как всегда, великолепен, каждое предложение ложится на душу. Спасибо огромное!