Самое простое что вы можете сами сделать - прогнать текст через чатжпт с грамотным промптом. Например, "ничего не меняя в сюжете, исправить ошибки" или "переписать исправив все ошибки, в литературном стиле, исправить прямую речь..." итп
серьезно, нейросеть пишет грамотно, особенно платные версии. Я рекомендую gemini pro 2.5, на удивление хорошо работает с русскоязычной драматургией.