Самое тяжелое, когда "blonde said", "brunette said" — в англоязычном фике, где автор прямо мастер речеплетения, а на русский переводить это ппц как кринжово.