Почему-то вспомнился старый перевод "супермена" с телевидения. "Кто-то, прочитав "Войну и мир" решит, что это обычный приключенческий роман. А кто-то по обертке жевательной резинки может открыть тайны мироздания"...