Но раньше то не прорывалось. Я ж говорю Ричард даже в мыслях своих не выражается так мерзко и тупо как начинает со второй половины второй книги.
Буквально каждая сцена вот после этой сцены с Герардом будет характерирозовать Ричарда или как полного идиота, или как очень неприятного человека, который грязно думает о других. Раньше за ним такого не водилось. Он был довольно-таки милым, хотя конечно наивным и иногда сильно тупил.
А тут совсем другой персонаж начал действовать.
Да ведь только что была сцена (утро после Октавианской ночи), после которой Ричард тоже уже герой войны и спал с лучшей куртизанкой, но там он не выражается так грязно и плоско.
Возможно вы просто не обратили внимания. Для меня перемена в поведении (и не только - в том, как он думает, какими словами выражается) между Диком из КнК/первой половины ОВДВ и второй половины ОВДВ, просто бросается в глаза. У Ричарда из первой книги очень сдержанные эмоции, даже в сцене, где Ричард впервые понимает, что порекомендовал Алве сына Свина он думает о нем довольно сдержанно. Там, по моему мнению, еще не было реткона.
А вот потом в сцене после фехтования, когда Алва приказал пригласит Герарда к ним, из Ричарда вдруг полезло ТАКОЕ, что хоть стой, хоть падай.
И это из книжного то хорошо воспитанного мальчика, который даже слово холостить не мог выговорить. И извинялся перед андуаном, когда нагрубил ему под влиянием эмоций.
Забудьте про такого Ричарда.
Со второй половины ОВДВ будет только вот этот Ричард - вульгарный, грубый, тупой.