У меня есть знакомая, которая работает в фирме, обслуживающий клиентов в Абу-Даби. Соответственно, она постоянно говорит по-английски с арабами и переписывается с ними вот уже двадцать лет. Плюс она вышла за одного из них замуж, и они дома тоже говорят по-английски. У неё начались большие проблемы с русским языком — она постоянно путает падежи, забывает слова, придумывает новые конструкции типа "за одним" вместо "заодно". Когда с ней разговариваешь, есть ощущение, что слушаешь гуглоперевод с английского на русский из-за странной интонации и странного подбора слов. Русский синтаксис она вообще напрочь забыла. Она говорит, что стала думать по-английски и видеть сны на английском. Со стороны это выглядит жутко, потому что я помню те времена, когда она нормально по-русски говорила.