BITART

Это в целом общее место в текстах: если ты не лингвист, любящий игры с языком не только в сексуальном смысле, то языковую проблему лучше задвинуть за кадр и не связываться, или решить мимоходом, иначе будет много геморроя и мало толка.
В этом смысле мне всегда нравилась концепция Рудазова, при переходе между мирами, получаешь знание самого распространенного языка той местности, в которой оказался. Перешел два раза туда - сюда, получил к устному еще и письменный.