Каков оригинал, таков и сериал.
А снимать истерическое или фэнтези сейчас никто не умеет - ни наши, ни забугорные. Разучились.
Ну вот как так: заходит Дик с письмецом к Марианне (какая-никакая, а дама, баронесса) - и даже "Здрасьте" не буркнет. Елы-палы, ты дворянин или где? К даме зашел - шляпу снял (которой нет), буквой зю изогнулся, пером шляпы пол подмел! А тут... ну будто современный школьник или студент невоспитанный.
И так везде.
Озвучка и голоса - отдельный ржач. Тут хороши в кавычках все, но особое удовольствие - хрипатый Чинарев-Эпине. А когда он оказался в одном кадре с Дьегарроном (не помню, как звать актера), началась вообще песня: один гнусавит и жует пельмени, другой сипит и кряхтит. Актеры...