 |
9 октября в 17:58
|
|
Deskolador
Ещё есть вариант «И духов зла явилась рать». Потому что это цитата из Макбета. "Something Wicked this Way Comes". И тут все переводы более-менее подходят. С этим "coming" при переводах одни проблемы. Вот и в Игре престолов "Winter is coming" перевели как "Зима близко", что близко, но все-таки не то. Но перевести лучше сложно.4 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
