Вспомнил одно клише, которое ГХА мог бы использовать, связанное с "трудностями языка". Он мог, ну, начать учить язык, возможно вместе с Арьей. А там дальше взаимодействие и та самая привязка - сначала из благодарности за кров и помощь, потом уже через общение и появление того самого материнского инстинкта. Увы, зная автора о таком уровне проработки(хотя бы упомянуть "изучали долго, акцент дикий, но уже что-то" постфактум, а читателю показать пару уроков, чтобы в голове само нарисовалась.) можно только мечтать. Да в "Тарзане"(я про книгу, хотя и мульт от Диснея лучше справился чем Фик) проблема изучения другого языка раскрыта лучше.