Всегда в конечной редакции текстов фиков вручную проставляю скопированные откуда-нибудь длинные тире (годы назад копипастила отформатированный текст с Фикбука, потом решила, что проще делать самой и сразу)🤷‍♀️А кавычки-елочки - и вовсе логичное следствие использования Ворда.