dariola
Скорее всего с ансабов перевод. Хотя есть теперь паттерн-калька именно с хинди, который тупо оставляют в русском переводе
Как и англичане, индийцы любой предмет и существо обозначают артиклями. Единственное или множественное число. И прям любимое индийское "этот ванар/человек/имя* так и пишут. Вымораживает дико. Зато особенности нацмышления передает.