Да ну, звучит как наименее срачегонный повод ущемиться. Снеггом его кажется никто не зовёт (подозреваю даже Злодеусом Злеем чаще ‐ это хотя бы мемно звучит) и все пока ещё имеют доступ в интернет и в курсе косяков перевода, что он таки Снейп и при упоминании Снегга кмк есть ненулевой шанс получить кучу одинаковых уточнений что фамилии не переводятся, эта даже не переводится так и переводчик вообще дурак. Хотя может вот именно гпшный фэндом не склонен душнить, но чёт сомневаюсь.

Да и в конце концов с чего бы англоязычным сриалоделам учитывать ошибки нашего, или какого либо ещё другого перевода.

Единственная настоящая проблема с чёрным Снейпом имхо это дополнительный расистский подтекст в том как к нему относятся почти все положительные персонажи, которого может и не будет по факту, но который точно увидят. Впрочем не то чтобы (само)ущемление западных шизов было нашей проблемой, если таки оный подтекст не запихают целенаправленно.