nullitte
если бы было написано на устаревшем языке вы бы ничего не поняли ) если бы половина была написана так, как вы хотите, то большинство бросили бы читать очень быстро. Поэтому язык относительно современный (а в главах с Данилой используются архаичные построения предложений и не используются современные слова) + как я уже написал на женщин ругаться будут, положение женщин не аристократок то бишь служанок (в прицнипе как и мужиков) будет соответствовать времени. Если вам противна та эпоха с ее законами, то да конечно книжка не для вас. Хотя даже по тексту видно, что ничего оскорбительного в отношении женщин автор не говорит